Livre de la Revelation - Mauvaise traduction Grec

Judaisme et Messianisme

Livre de la Revelation - Mauvaise traduction Grec

Nouveau messagede Morpheus » 8 Oct 2012 22

Nouvel exemple : "les habitants de la terre", est ce une terre regionale ou mondiale ?


Apocalypse 11:10 Et à cause d'eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:10 SBL Greek New Testament (SBLGNT)

Apocalypse 11:10 καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ [a]εὐφραίνονται, καὶ δῶρα [b]πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

Traduction : habitants d'une region

gé: the earth, land
Original Word: γῆ, γῆς, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: gé
Phonetic Spelling: (ghay)
Short Definition: the earth, soil, land
Definition: the earth, soil, land, region, country,inhabitants of a region.


NB: notez que le terme "gue" (terre regionale) est aussi utiliser dans Apocalypse 13:8-14)

Ici, le grec utiliser n est pas le terme Kosmos, designant les habitants du monde, d ailleurs Revelation 11 utilise l expression Kosmos se demarquant du terme Gue signifiant terre regionale http://biblos.com/revelation/11-15.htm

15 Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient : Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ ; et il régnera aux siècles des siècles.



kosmos: order, the world
Original Word: κόσμος, ου, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: kosmos
Phonetic Spelling: (kos'-mos)
Short Definition: the world, universe
Definition: the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.
Avatar de l’utilisateur
Morpheus
Administrateur du site
 
Messages: 4351
Inscription: 14 Mai 2010 00
Localisation: Suisse

Retourner vers Religion Judéo-Messianique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités

cron