Paul enseigne t il a ne pas suivre la Torah ?

Judaisme et Messianisme

Paul enseigne t il a ne pas suivre la Torah ?

Nouveau messagede Morpheus » 18 Sep 2012 21

Lors de son arrestation, Paul repondit

Acte 24:14 Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la Torah et dans les prophètes,



en grec cela donne ceci http://scripturetext.com/acts/24-14.htm

chacun des textes grecs parlent de νόμον, qui signifie en grec " la loi", phnetiquement "nomos"

http://translate.google.fr/#el|en|%CE%B ... F%CE%BD%20

"Nomos", signifie "loi" en francais, vient de l hebreux "תּוֹרָה" qui signifie "Torah"


La Torah (en hébreu תּוֹרָה, « instruction » ; en grec ancien Νομος / Nomos, « Loi »1) est, selon le judaïsme et le christianisme, l'enseignement divin transmis par Moïse (תּוֹרַת־מֹשֶׁה / Tōraṯ Mōshe) au travers de ses cinq Livres (hébreu : חמשה חומשי תורה / Ḥamishā Ḥoumshē Tōrā, grec : Πεντάτευχος, Pentateuque), ainsi que l'ensemble des enseignements qui en découlent2,3.


ΠΡΑΞΕΙΣ 24:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,



Reponse : NON
Avatar de l’utilisateur
Morpheus
Administrateur du site
 
Messages: 4273
Inscription: 14 Mai 2010 00
Localisation: Suisse

Re: Paul enseigne t il a ne pas suivre la Torah ?

Nouveau messagede Morpheus » 20 Sep 2012 18

Dans la 1ere partie nous avons donc vue que Paul, jusqu a ses derniers jours affirmait suivre la TORAH, et pour cause tout l evangile nous parle de suivre TORAH ; encore une fois le probleme vient des traductions fragiles du grec qui a remplacer le mot ABSENCE de TORAH (= SANS TORAH synonyme de SANS JUSTICE) par INIQUITE



le mot iniquite, est encore une traduction cavaliere dans nombreuses bibles

http://www.lexilogos.com/bible_hebreu_grec.htm

2 Thessalonians 2:7το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται


ανομιας veut dire iniquite

La traductions la plus fideles de ανομιας (anomia) est "Sans TORAH" (a-nomia = sans nomos, et nomos signifie Torah en hebreux)


New American Standard Bible For the mystery of lawlessnessis already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.


Darby Bible Translation
For the mystery of lawlessness already works; only there is he who restrains now until he be gone,


English Revised Version
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.


2 Tesalonicenses 2:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Porque el misterio de la iniquidad (de estar sin ley) ya está en acción, sólo que aquél que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio.


http://scripturetext.com/2_thessalonians/2-7.htm



anomia: lawlessness
Original Word: ἀνομία, ας, ἡ

Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: anomia
Phonetic Spelling: (an-om-ee'-ah)
Short Definition: lawlessness, iniquity
Definition: lawlessness, iniquity, disobedience, sin

http://concordances.org/greek/458.htm





Les traductions donneraient ceci :


Evangile selon Matthieu 13:41
Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui NE SUIVEZ PAS LA TORAH. :

2ème épître de Paul aux Thessaloniciens 2:7
Car le mystere de l'ABSENCE DE TORAH agit deja ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

2ème épître de Paul aux Thessaloniciens 2:10
et avec toutes les seductions de l'ABSENCE DE TORAH pour ceux qui perissent parce qu'ils n'ont pas recu l'amour de la verite pour etre sauves.


Epître aux Hébreux 1:9
Tu as aime la justice, et tu as hai l'ABSENCE DE TORAH ; C'est pourquoi, o Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie au-dessus de tes egaux.


Avatar de l’utilisateur
Morpheus
Administrateur du site
 
Messages: 4273
Inscription: 14 Mai 2010 00
Localisation: Suisse


Retourner vers Religion Judéo-Messianique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron