Choisir une édition du Coran

Etude de l'islam via les hadiths et le coran
-

Choisir une édition du Coran

Nouveau messagede user3 » 25 Avr 2012 14

Salut à tous ! Je suis passé à Gilbert jeune tout à l'heure et j'ai hésité à prendre un Coran pour le lire par pur intérêt historique ; mais je ne savais pas quelle traduction/édition choisir.

Quelle est à votre avis la traduction/édition qui se rapproche le plus du texte original ?

http://librairie-en-ligne.gibertjeune.f ... ch=&page=1
user3
 
Messages: 1462
Inscription: 23 Aoû 2011 07

Re: Choisir une édition du Coran

Nouveau messagede AlBan » 25 Avr 2012 16

La traduction de Régis Blachère est la meilleure avec d'excellentes notes.
AlBan
 
Messages: 509
Inscription: 17 Mai 2011 17

Re: Choisir une édition du Coran

Nouveau messagede user3 » 25 Avr 2012 19

AlCheikh a écrit:La traduction de Régis Blachère est la meilleure avec d'excellentes notes.



Ok merci AlCheikh ;)
user3
 
Messages: 1462
Inscription: 23 Aoû 2011 07

Re: Choisir une édition du Coran

Nouveau messagede Thomas » 26 Avr 2012 15

celle de Sami Aldeeb est la plus moderne. Les versets sont traduits dans l'ordre de "révélation" et les barogations signalés par des rappels en marge http://www.sami-aldeeb.com/
Il est juriste , parfaitement arabophobe bien sur , et non musulman (pour l'objectivité)
ISBN: 2-88108-849-x , 40€
http://www.editions-aire.ch/details.php?id=1382
Thomas
 
Messages: 23
Inscription: 20 Déc 2011 23


Retourner vers Religion Islam

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 19 invités

cron